JAMWiki:ApplicationResources hu.properties
Anonymous editing has been temporarily disabled. Please create an account in order to leave feedback or test wiki functionality.
#Sun Mar 16 16:42:03 PDT 2008
admin.action.refresh=Keres\u00E9si index friss\u00EDt\u00E9se
admin.action.save=V\u00E1ltoz\u00E1sok ment\u00E9se
admin.cache.caption=A lemezen \u00E9s a mem\u00F3ri\u00E1ban tal\u00E1lhat\u00F3 gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r ki\u00FCr\u00EDt\u00E9se
admin.cache.caption.idleage=A nem haszn\u00E1lt gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1ras elemek maximum \u00E9letkora (m\u00E1sodpercekben)
admin.cache.caption.individualsize=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1ras elemek maxim\u00E1lis sz\u00E1ma gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1rank\u00E9nt
admin.cache.caption.maxage=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1ras elemek maxim\u00E1lis \u00E9letkora (m\u00E1sodpercekben)
admin.cache.caption.totalsize=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1razott elemek maxim\u00E1lis sz\u00E1ma
admin.cache.help.individualsize=The maximum number of elements that can be cached in memory for any specific cache.<br />A larger value improves performance but increases system memory usage.
admin.cache.help.totalsize=The maximum number of elements that can be cached in memory for all caches.<br />A larger value improves performance but increases system memory usage.
admin.cache.message.clearfailed=Hiba l\u00E9pett fel a gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r ki\u00FCr\u00EDt\u00E9se k\u00F6zben\: {0}.
admin.caption.defaulttopic=Alap\u00E9rtelmezett oldal
admin.caption.externallinknewwindow=K\u00FCls\u0151 hivatkoz\u00E1sok megnyit\u00E1sa \u00FAj ablakban
admin.caption.filedir=F\u00E1jlrendszer k\u00F6nyvt\u00E1r
admin.caption.imageresize=Image resize increment (pixels)
admin.caption.logoimage=Log\u00F3
admin.caption.metadescription=HTML meta le\u00EDr\u00E1s
admin.caption.printnewwindow=Nyomtathat\u00F3 v\u00E1lzozat megnyit\u00E1sa \u00FAj ablakban
admin.caption.recentchanges=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok sikeresen bet\u00F6ltve.
admin.caption.recentchangesdefault=Alap\u00E9rtelmezettk\u00E9nt megjelen\u00EDtett v\u00E1ltoz\u00E1sok sz\u00E1ma
admin.caption.reset=Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
admin.caption.searchengine=Keres\u0151motor
admin.caption.spamfilter=A spamsz\u0171r\u0151 mint\u00E1inak \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se
admin.caption.usepreview=El\u0151n\u00E9zet haszn\u00E1lata
admin.caption.usespamfilter=Spamsz\u0171r\u0151 enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.caption.wysiwyg=WYSIWYG szerkeszt\u0151 haszn\u00E1lata
admin.header.cache=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.header.general=\u00C1ltal\u00E1nos be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
admin.header.ldap=Felhaszn\u00E1l\u00F3i jogok be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.header.parser=Sz\u00F6vegelemz\u0151 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.header.persistence=Megtart\u00E1s be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.header.rss=RSS be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
admin.header.upload=F\u00E1jl felt\u00F6lt\u00E9s be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
admin.help.clearcache=Clearing the cache will force any values stored in memory to be cleared. This should only be necessary if a record is updated outside of the normal wiki processes.
admin.help.defaulttopic=The default topic is the root topic used for <b>new</b> virtual wikis. To change the default topic for <b>existing</b> virtual wikis use the admin maintenance tools.
admin.help.filedir=Egy l\u00E9tez\u0151 k\u00F6nyvt\u00E1r, amiben a JAMWiki rendesz f\u00E1jlai t\u00E1rol\u00F3dnak.
admin.help.imageresize=Image resizing can slow down the wiki, so images are resized in increments and then further scaled in the user's web browser. A larger resize increment improves performance but reduces image quality.
admin.help.logoimage=This value specifies the logo for the wiki. Values should be specified with respect to the webapp context root's <code>images</code> directory.
admin.help.metadescription=A HTML metale\u00EDr\u00E1s inform\u00E1ci\u00F3kat ad az oldalr\u00F3l, melyeket k\u00E9s\u0151bb keresni lehet a keres\u0151kben.<br />Az \u00E9rt\u00E9kek, amelyeket lehet haszn\u00E1lni a metale\u00EDr\u00E1sban\: {0} oldal t\u00E9ma (lehet \u00FCres)
admin.help.rebuildsearch=It may be necessary to rebuild the search index after a crash or a restore from backup. Note that this function can take a very long time to complete since all wiki topics must be parsed.
admin.help.reloadrecentchanges=Reloading recent changes will force the records for the recent changes page to be re-calculated. This option should not normally be needed.
admin.help.reloadspamfilter=Reloading the spam filter patterns will update the spam filter with any changes from the <code>/WEB-INF/classes/spam-blacklist.txt</code> file.
admin.help.usespamfilter=The spam filter compares all edits against the patterns in the <code>/WEB-INF/classes/spam-blacklist.txt</code> file and blocks edits that match patterns from that file.
admin.ldap.caption=Felhaszn\u00E1l\u00F3i adatok t\u00E1rol\u00E1sa
admin.ldap.caption.context=LDAP context
admin.ldap.caption.factory=LDAP factory class
admin.ldap.caption.field.email=LDAP "email" mez\u0151
admin.ldap.caption.field.firstname=LDAP "keresztn\u00E9v" mez\u0151
admin.ldap.caption.field.lastname=LDAP "vezet\u00E9kn\u00E9v" mez\u0151
admin.ldap.caption.field.userid=LDAP "userid" mez\u0151
admin.ldap.caption.login=LDAP bejelentkez\u00E9s
admin.ldap.caption.password=LDAP jelsz\u00F3
admin.ldap.caption.security=LDAP biztons\u00E1gi azonos\u00EDt\u00E1s
admin.ldap.caption.url=LDAP szerver URL
admin.ldap.help.context=The LDAP context to use when searching for users, such as "ou\=people,dc\=jamwiki,dc\=org".
admin.ldap.help.login=If needed, a fully-qualified LDAP user login such as "cn\=name,dc\=jamwiki,dc\=org". If no login is required the value may be left empty.
admin.ldap.help.password=Az LDAP bejelentkez\u00E9s jelszava. \u00DCresen lehet hagyni, ha nincs r\u00E1 sz\u00FCks\u00E9g.
admin.ldap.help.security=Az LDAP biztons\u00E1gi azonos\u00EDt\u00F3 elj\u00E1r\u00E1sa. Ez az \u00E9rt\u00E9k lehet "none", "simple", "strong" vagy "DIGEST-MD5".
admin.maintenance.title=Karbantart\u00E1s
admin.message.cache=Cache sikeresen ki\u00FCr\u00EDtve.
admin.message.changesnotsaved=A be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok NINCSENEK elmentve
admin.message.changessaved=V\u00E1ltoz\u00E1sok elmentve
admin.message.indexrefreshed=Index friss\u00EDtve
admin.message.passwordsnomatch=A k\u00E9t jelsz\u00F3 nem egyezik meg, k\u00E9rlek add meg \u0151ket \u00FAjra.
admin.message.propertyfailure=Hiba a tulajdons\u00E1g \u00E9rt\u00E9keinek feldolgoz\u00E1sa k\u00F6zben\: {0}.
admin.message.recentchanges=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok sikeresen bet\u00F6ltve.
admin.message.recentchangesfail=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a friss v\u00E1ltoz\u00E1sok bet\u00F6lt\u00E9se k\u00F6zben\: {0}.
admin.message.searchrefresh=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a keres\u00E9si index friss\u00EDt\u00E9se k\u00F6zben\: {0}.
admin.message.spamfilter=Spam filter patterns successfully reloaded.
admin.message.spamfilterfail=Failure while loading spam filter patterns\: {0}.
admin.message.virtualwikiadded=\u00DAj virtu\u00E1lis wiki hozz\u00E1adva\: ne felejtsd el a web.xml-hez hozz\u00E1adni a wiki servlet mappingj\u00E1t \u00E9s \u00FAjraind\u00EDtani a szervert
admin.message.virtualwikifail=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a virtu\u00E1lis wiki hozz\u00E1ad\u00E1sa k\u00F6zben\: {0}.
admin.parser.caption=Sz\u00F6vegelemz\u0151
admin.parser.caption.allowhtml=HTML enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.parser.caption.allowjavascript=Javascript enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.parser.caption.allowtemplates=Sablonok enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.parser.caption.signaturedate=Sablon d\u00E1tumokhoz az al\u00E1\u00EDr\u00E1sokn\u00E1l
admin.parser.caption.signatureuser=Sablon a felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9vhez az al\u00E1\u00EDr\u00E1sokn\u00E1l
admin.parser.caption.tableofcontents=Tartalomjegyz\u00E9k haszn\u00E1lata
admin.parser.caption.tableofcontentsdepth=A tartalomjegyz\u00E9k legnagyobb m\u00E9lys\u00E9ge
admin.parser.help.signaturedate=Megfelel\u0151 sablon \u00E9rt\u00E9kekhez keresd ki a Javadocb\u00F3l a java.text.SimpleDateFormat oszt\u00E1lyt.
admin.parser.help.signatureuser=Kulcs\: {0} \= szerkeszt\u0151 lapja; {1} \= szerkeszt\u0151 k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u00E9sei; {2} \= felhaszn\u00E1l\u00F3 megjegyz\u00E9sei lap; {3} \= bejelentkez\u00E9s; {4} \= felhaszn\u00E1l\u00F3 mutatott neve; {5} \= felhaszn\u00E1l\u00F3 e-mail; {6} \= felhaszn\u00E1l\u00F3 id
admin.parser.help.tableofcontentsdepth=\u00C1ll\u00EDtsd be az \u00E9rt\u00E9ket 1-t\u0151l 6-ig, att\u00F3l f\u00FCgg\u0151en, hogy milyen m\u00E9ly lehet a sz\u00F3cikkek tartalomjegyz\u00E9ke.
admin.parsertype.bliki=Bliki sz\u00F6vegelemz\u0151
admin.parsertype.default=Alap\u00E9telmezett JAMWiki sz\u00F6vegelemz\u0151
admin.persistence.caption=T\u00E1rol\u00E1s
admin.persistence.caption.driver=JDBC meghajt\u00F3 oszt\u00E1ly
admin.persistence.caption.maxactive=Legt\u00F6bb akt\u00EDv kapcsolat
admin.persistence.caption.maxidle=Legt\u00F6bb \u00FCres kapcsolat
admin.persistence.caption.minevictableidletime=Minimum id\u0151, miel\u0151tt megsz\u0171nik az \u00FCres kapcsolat
admin.persistence.caption.numtestsperevictionrun=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s futtat\u00E1sakor elv\u00E9gzett tesztek
admin.persistence.caption.pass=Adatb\u00E1zis jelszava
admin.persistence.caption.testonborrow=Kapcsolatok tesztel\u00E9se v\u00E9telkor
admin.persistence.caption.testonreturn=Kapcsolatok tesztel\u00E9se visszat\u00E9r\u00E9skor
admin.persistence.caption.testwhileidle=\u00DCres kapcsolatok tesztel\u00E9se
admin.persistence.caption.timebetweenevictionruns=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00F3 futtat\u00E1sok k\u00F6z\u00F6tti id\u0151
admin.persistence.caption.type=Adatb\u00E1tis t\u00EDpusa
admin.persistence.caption.url=Adatb\u00E1zis URL vagy JNDI DataSource n\u00E9v
admin.persistence.caption.user=Adatb\u00E1zis felhaszn\u00E1l\u00F3n\u00E9v
admin.persistence.caption.whenexhaustedaction=M\u0171velet \u00FCresj\u00E1rat eset\u00E9n
admin.persistence.caption.whenexhaustedaction.block=Blokkol\u00E1s
admin.persistence.caption.whenexhaustedaction.fail=Kihagy\u00E1s
admin.persistence.caption.whenexhaustedaction.grow=N\u00F6vel\u00E9s
admin.persistence.help.minevictableidletime=Minimum idle time (in seconds) before evicting idle connections from the connection pool.
admin.persistencetype.database=K\u00FCls\u0151 adatb\u00E1zis
admin.persistencetype.internal=Bels\u0151 adatb\u00E1zis
admin.rss.caption.allowed=RSS-csatorna ended\u00E9lyez\u00E9se
admin.rss.caption.title=RSS-csatorna c\u00EDme
admin.searchengine.lucene=Lucene keres\u0151motor
admin.smtp.caption=Email \u00E9rtes\u00EDt\u00E9sek be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.smtp.caption.host=Szerver
admin.smtp.caption.pass=Jelsz\u00F3
admin.smtp.caption.reply=V\u00E1laszc\u00EDm
admin.smtp.caption.user=Felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v
admin.title=Adminisztrat\u00EDv be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
admin.title.cache=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r \u00FCr\u00EDt\u00E9se
admin.title.recentchanges=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se
admin.title.refresh=Keres\u00E9si index friss\u00EDt\u00E9se
admin.title.spamfilter=A spamsz\u0171r\u0151 mint\u00E1inak \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se
admin.title.virtualwiki=Virtu\u00E1lis wiki hozz\u00E1ad\u00E1sa
admin.upload.caption.allowall=\u00D6sszes enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.upload.caption.allownone=Felt\u00F6lt\u00E9sek tilt\u00E1sa
admin.upload.caption.blacklist=Felt\u00F6lt\u00E9si feketelista
admin.upload.caption.blacklisttype=Enged\u00E9lyezett f\u00E1jlt\u00EDpusok
admin.upload.caption.maxfilesize=Maximum felt\u00F6lt\u00F6tt f\u00E1jlm\u00E9ret (KB)
admin.upload.caption.uploaddir=F\u00E1jl felt\u00F6lt\u00E9s k\u00F6nyvt\u00E1r (a webszerver sz\u00E1m\u00E1ra el\u00E9rhet\u0151v\u00E9 kell tenni)
admin.upload.caption.uploaddirrel=A f\u00E1jl felt\u00F6lt\u00E9s k\u00F6nyvt\u00E1r\u00E1nak relat\u00EDv \u00FAtvonala a web szerver gy\u00F6k\u00E9rk\u00F6nyvt\u00E1r\u00E1hoz viszony\u00EDtva
admin.upload.caption.useblacklist=Feketelista haszn\u00E1lata
admin.upload.caption.usewhitelist=Feh\u00E9rlista haszn\u00E1lata
admin.upload.caption.whitelist=Felt\u00F6lt\u00E9si feh\u00E9rlista
admin.upload.help.blacklist=Azon f\u00E1jlt\u00EDpusok kiterjeszt\u00E9sei, melyeket nem lehet felt\u00F6lteni a wikibe, vessz\u0151vel elv\u00E1lasztva. P\u00E9ld\u00E1ul\: "jsp,bin,bat".
admin.upload.help.uploaddir=A felt\u00F6lt\u00F6tt f\u00E1jlok t\u00E1rol\u00E1s\u00E1ra kijel\u00F6lt k\u00F6nyvt\u00E1r. A f\u00E1jlokat is innen t\u00F6ltik le.
admin.upload.help.uploaddirrel=A <img> \u00E9s <a> tagokn\u00E1l haszn\u00E1lt gy\u00F6k\u00E9rk\u00F6nyvt\u00E1r; ha a f\u00E1jlok felt\u00F6lt\u00E9s\u00E9nek k\u00F6nyvt\u00E1ra a /docroot/wiki-files/, akkor a relat\u00EDv \u00FAtvonal /wiki-files/.
admin.upload.help.whitelist=Azon f\u00E1jlt\u00EDpusok kiterjeszt\u00E9sei, melyeket fel lehet t\u00F6lteni a wikibe, vessz\u0151vel elv\u00E1lasztva. P\u00E9ld\u00E1ul\: "jpg,gif,txt".
admin.usergrouptype.database=Adatb\u00E1zis
admin.usergrouptype.ldap=LDAP
allcategories.title=Kateg\u00F3ri\u00E1k
allfiles.title=Minden f\u00E1jl
allimages.title=Minden k\u00E9p
alltopics.title=\u00D6sszes sz\u00F3cikk
allusers.title=\u00D6sszes felhaszn\u00E1l\u00F3
common.add=Hozz\u00E1ad\u00E1s
common.back=Vissza
common.cancel=M\u00E9gse
common.caption.diff=elt\u00E9r\u00E9s
common.caption.experimental=k\u00EDs\u00E9rleti
common.caption.history=lapt\u00F6rt\u00E9net
common.caption.view=N\u00E9zet
common.change=V\u00E1ltoztat\u00E1s
common.continue=Folytat\u00E1s
common.date=D\u00E1tum
common.default=Alap\u00E9rtelmezett
common.delete=T\u00F6rl\u00E9s
common.exception.name=A k\u00EDv\u00E1nt \u00E9rt\u00E9k "{0}" hib\u00E1s. Egy vagy t\u00F6bb olyan karaktert tartalmaz, amik nem haszn\u00E1lhat\u00F3ak a c\u00EDmekben.
common.exception.notopic=\u00C9rv\u00E9nytelen vagy hi\u00E1nyz\u00F3 sz\u00F3cikk.
common.exception.novirtualwiki=\u00C9rv\u00E9nytelen vagy hi\u00E1nyz\u00F3 virtu\u00E1lis wiki.
common.exception.pseudotopic={0} egy speci\u00E1lis oldal, amelyet nem lehet szerkeszteni.
common.login=Bejelentkez\u00E9s
common.logout=Kijelentkez\u00E9s
common.move=\u00C1tnevez\u00E9s
common.name=N\u00E9v
common.pagination.next=K\u00F6vetkez\u0151 {0}
common.pagination.previous=El\u0151z\u0151 {0}
common.pagination.results=Tal\u00E1latok oldalank\u00E9nt
common.save=Ment\u00E9s
common.sectionedit=Szerkeszt\u00E9s
common.sitename=JAMWiki
common.topic=Sz\u00F3cikk
common.undelete=Helyre\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
common.update=Friss\u00EDt\u00E9s
common.user=Felhaszn\u00E1l\u00F3
common.warning.experimental=Ez a funkci\u00F3 K\u00CDS\u00C9RLETI jelleggel m\u0171k\u00F6dik, ez\u00E9rt \u00F3vatosan haszn\u00E1ld.
contributions.title={0} szerkeszt\u00E9sei
diff.badinput=V\u00E1laszd ki azt a k\u00E9t v\u00E1ltozatot, amelyek k\u00F6z\u00F6tt meg szeretn\u00E9d tekinteni az elt\u00E9r\u00E9seket.
diff.line=Sor
diff.nochange=Nincs k\u00FCl\u00F6nbs\u00E9g a k\u00E9t v\u00E1ltozat k\u00F6z\u00F6tt.
diff.title={0} v\u00E1ltozatai k\u00F6z\u00F6tti k\u00FCl\u00F6nbs\u00E9g
edit.action.preview=El\u0151n\u00E9zet
edit.button.bold=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r sz\u00F6veg
edit.button.bold.text=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r sz\u00F6veg
edit.button.external.link=K\u00FCls\u0151 hivatkoz\u00E1s (ne felejtsd el a http\:// el\u0151tagot)
edit.button.external.link.text=http\://www.p\u00E9lda.hu link c\u00EDme
edit.button.head2=2-es szint\u0171 c\u00EDmsor
edit.button.head2.text=C\u00EDmsor sz\u00F6vege
edit.button.image=K\u00E9pf\u00E1jl
edit.button.image.text=P\u00E9lda.jpg
edit.button.internal.link=Bels\u0151 hivatkoz\u00E1s
edit.button.internal.link.text=Hivatkoz\u00E1s sz\u00F6vege
edit.button.italic=D\u0151lt sz\u00F6veg
edit.button.italic.text=D\u0151lt sz\u00F6veg
edit.button.line=V\u00EDzszintes vonal
edit.button.nowiki=Wiki form\u00E1z\u00E1s figyelmen k\u00EDv\u00FCl hagy\u00E1sa
edit.button.nowiki.text=Ide \u00EDrd a form\u00E1zatlan sz\u00F6veget
edit.button.signature=Az al\u00E1\u00EDr\u00E1sod, id\u0151b\u00E9lyeggel
edit.button.underline=Al\u00E1h\u00FAzott sz\u00F6veg
edit.button.underline.text=Al\u00E1h\u00FAzott sz\u00F6veg
edit.caption.comment=Megjegyz\u00E9s
edit.caption.minor=Apr\u00F3 szerkeszt\u00E9s
edit.caption.watch=Hozz\u00E1ad\u00E1s a figyel\u0151list\u00E1hoz
edit.exception.conflict=FIGYELEM\: Valaki m\u00E1s szerkesztette ezt a sz\u00F3cikket. A jelenlegi v\u00E1ltozatot az els\u00F5 sz\u00F6vegdobozban tal\u00E1lod, a te v\u00E1ltozatod m\u00E1sodikban l\u00E1that\u00F3. K\u00E9sz\u00EDts el \u00FAjra minden v\u00E1ltoz\u00E1st, \u00E9s mentsd el \u00FAjra.
edit.exception.nocontent=A(z) {0} sz\u00F3cikk nem rendelkezik tartalommal.
edit.exception.spam=A v\u00E1ltoz\u00E1said fennakadtak a spamsz\u0171r\u0151n. K\u00E9rlek t\u00E1vol\u00EDtsd el az \u00F6sszes ilyen kifejez\u00E9st a sz\u00F6vegb\u0151l\: <b>{0}</b>.
edit.title={0} szerkeszt\u00E9se
edit.warning.oldversion=Figyelem\: Jelenleg a sz\u00F3cikk egy r\u00E9gebbi v\u00E1ltozat\u00E1t szerkeszted. Ha elmented, akkor az \u00FAjabb v\u00E1ltozatok elvesznek.
edit.warning.preview=El\u0151n\u00E9zet\: A v\u00E1ltoz\u00E1sok nincsenek elmentve
error.caption=Rendszerhiba t\u00F6rt\u00E9nt. A hiba\u00FCzenet\:
error.databaseconnection=Nem siker\u00FClt csatlakozni az adatb\u00E1zishoz; ellen\u0151rizd \u00FAjra a be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sokat\: {0}
error.directorydelete=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a f\u00E1jl t\u00F6rl\u00E9sekor a(z) {0} k\u00F6nyvt\u00E1rb\u00F3l\: {1}
error.directoryinvalid={0} nem \u00E9rv\u00E9nyes k\u00F6nyvt\u00E1r.
error.directoryread=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a f\u00E1jl olvas\u00E1sa k\u00F6zben a(z) {0} k\u00F6nyvt\u00E1rban\: {1}
error.directorywrite=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a f\u00E1jl \u00EDr\u00E1sa k\u00F6zben a(z) {0} k\u00F6nyvt\u00E1rban\: {1}
error.fieldlength=Az \u00E9rt\u00E9k (\u201E{0}\u201D) hosszabb, mint a megengedett {1} karakter.
error.heading=Rendszerhiba t\u00F6rt\u00E9nt. A hiba\u00FCzenet\:
error.login=A felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v \u00E9s/vagy a jelsz\u00F3 nem megfelel\u0151. Pr\u00F3b\u00E1ld \u00FAjra.
error.loginempty=A bejelentkez\u00E9s nem lehet \u00FCres.
error.newpasswordempty=Az \u00FAj jelsz\u00F3 mez\u0151t ki kell t\u00F6lteni.
error.parserclass=Hib\u00E1s sz\u00F6vegelemz\u0151 oszt\u00E1ly\: {0}.
error.passwordconfirm=Meg kell er\u0151s\u00EDtened a jelszavadat.
error.readonly=A sz\u00F3cikk, amit szerkeszteni akart\u00E1l csak olvashat\u00F3. Ha szerkeszteni szeretn\u00E9d, \u00E9rtes\u00EDtsd a wiki adminisztr\u00E1tor\u00E1t.
error.title=Hiba
error.unknown=Egy ismeretlen rendszerhiba t\u00F6rt\u00E9nt. A hiba\u00FCzenet\: {0}.
exception.badusername=A felhaszn\u00E1l\u00F3neved nem elfogadhat\u00F3, gy\u0151z\u0151dj meg r\u00F3la, hogy nem \u00FCres \u00E9s nem tartalmaz k\u00FCl\u00F6nleges karaktereket (pl. \u00E9kezetes karakterek)
footer.message.version=verzi\u00F3\:
generalmenu.jumpto=Ugr\u00E1s
generalmenu.search=Keres\u00E9s
history.current=Jelenlegi v\u00E1ltozat
history.diff=Kiv\u00E1lasztott v\u00E1ltozat
history.message.notopic=A \u201E{0}\u201D sz\u00F3cikk nem tal\u00E1lhat\u00F3. Lehet, hogy t\u00F6r\u00F6lve lett, vagy nem l\u00E9tezik.
history.title={0} lapt\u00F6rt\u00E9nete
import.button.import=Import\u00E1l\u00E1s
import.caption.failure=Nincs import\u00E1land\u00F3 sz\u00F3cikk.
import.caption.source=Forr\u00E1sf\u00E1jl
import.title=Import\u00E1l\u00E1s
linkto.none=Nincsenek a(z) {0} lapra hivatkoz\u00F3 oldalak.
linkto.overview=Az al\u00E1bbi oldalak hivatkoznak a(z) {0} lapra.
linkto.title={0} lapra hivatkoz\u00F3 oldalak
login.message.admin=Az oldalhoz csak adminisztr\u00E1torok f\u00E9rhetnek hozz\u00E1.
login.message.default=Nincs enged\u00E9lyed a(z) {0} megtekint\u00E9s\u00E9hez.
login.message.edit=A lap szerkeszt\u00E9shez be kell l\u00E9pned.
login.message.editadmin=A(z) {0} szerkeszt\u00E9s\u00E9hez adminisztr\u00E1tork\u00E9nt kell bel\u00E9pned.
login.message.editnew=Nincs jogod \u00FAj sz\u00F3cikkeket k\u00E9sz\u00EDteni.
login.message.move=Nincs jogod \u00E1tnevezni a(z) {0} sz\u00F3cikket.
login.password=Jelsz\u00F3
login.rememberme=Eml\u00E9kezzen r\u00E1m
login.title=Bejelentkez\u00E9s a wikibe
login.username=Felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v
manage.caption.adminonly=Csak adminisztr\u00E1tor
manage.caption.delete={0} t\u00F6rl\u00E9se
manage.caption.permissions=Enged\u00E9lyek
manage.caption.readonly=Csak olvashat\u00F3
manage.caption.undelete={0} helyre\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
manage.delete.commentspage=A kapcsol\u00F3d\u00F3 vitalap t\u00F6rl\u00E9se
manage.delete.reason=A t\u00F6rl\u00E9s oka
manage.delete.warning=<b>FIGYELEM</b>\: Egy sz\u00F3cikk a t\u00F6rl\u00E9skor elt\u00E1vol\u00EDt\u00F3dik a rendszerb\u0151l. Er\u0151s\u00EDtsd meg, hogy t\u00E9nyleg t\u00F6r\u00F6lni szeretn\u00E9d-e azt, \u00E9s hogy ezt a t\u00F6rl\u00E9si ir\u00E1nyelveknek megfelel\u0151en teszed.
manage.message.permissions=A sz\u00F3cikk enged\u00E9lyei sikeresen friss\u00EDtve
manage.message.updated=A(z) {0} sz\u00F3cikk sikeresen friss\u00EDtve.
manage.title={0} karbantart\u00E1sa
manage.undelete.commentspage=A kapcsol\u00F3d\u00F3 vitalap helyre\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
manage.undelete.reason=Helyre\u00E1ll\u00EDt\u00E1s oka
move.comment=\u00C1tmozgat\u00E1s oka
move.commentspage=A hozz\u00E1tartoz\u00F3 vitalap mozgat\u00E1sa
move.destination=A sz\u00F3cikk \u00FAj neve
move.editcomment={0} \u00E1tnevezve erre a n\u00E9vre\: {1}
move.exception.destinationexists={0} sz\u00F3cikk m\u00E1r l\u00E9tezik.
move.exception.nodestination=Nincs c\u00E9l megadva.
move.exception.permission=A(z) {0} sz\u00F3cikk le van v\u00E9dve, \u00E9s nem nevezhet\u0151 \u00E1t a felhaszn\u00E1l\u00F3k \u00E1ltal a megfelel\u0151 enged\u00E9lyek n\u00E9lk\u00FCl.
move.overview=Ez az oldal lehet\u0151v\u00E9 teszi egy sz\u00F3cikk \u00E1tnevez\u00E9s\u00E9t (a lapt\u00F6rt\u00E9net\u00E9vel egy\u00FCtt) egy \u00FAj n\u00E9vre. A r\u00E9gi sz\u00F3cikk ezut\u00E1n automatikusan \u00E1t fog ir\u00E1ny\u00EDtani az \u00FAj n\u00E9vre. Egy sz\u00F3cikket <b>nem</b> lehet \u00E1tmozgatni, ha m\u00E1r van egy sz\u00F3cikk az \u00FAj n\u00E9ven\!
move.title={0} \u00E1tnevez\u00E9se
recentchanges.caption.comments=vita
recentchanges.caption.contributions=szerkeszt\u00E9sei
recentchanges.caption.rss=RSS-csatorna
recentchanges.caption.time={0}-ig t\u00F6rt\u00E9nt v\u00E1ltoz\u00E1sok.
recentchanges.rss.feed1=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok
recentchanges.rss.feed2=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok az apr\u00F3 v\u00E1ltoz\u00E1sokkal
recentchanges.rss.feed3=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok hivatkoz\u00E1ssal az adott v\u00E1ltozatra
recentchanges.rss.feed4=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok az apr\u00F3 v\u00E1ltoz\u00E1sokkal \u00E9s hivatkoz\u00E1ssal az adott v\u00E1ltozatra
recentchanges.title=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok
register.caption.confirmpassword=\u00DAj jelsz\u00F3 meger\u0151s\u00EDt\u00E9se
register.caption.displayname=Megjelen\u00EDtett n\u00E9v
register.caption.email=E-mail c\u00EDm
register.caption.firstname=Keresztn\u00E9v
register.caption.lastname=Vezet\u00E9kn\u00E9v
register.caption.locale=Orsz\u00E1g \u00E9s nyelv
register.caption.newpassword=\u00DAj jelsz\u00F3
register.caption.oldpassword=R\u00E9gi jelsz\u00F3
register.error.logininvalid=A(z) {0} n\u00E9v m\u00E1r haszn\u00E1latban van. V\u00E1lassz m\u00E1sikat.
register.error.oldpasswordinvalid=Hib\u00E1s r\u00E9gi jelsz\u00F3.
register.error.passwordempty=A jelsz\u00F3 mez\u0151 nem lehet \u00FCres.
register.form.info=Felhaszn\u00E1l\u00F3i profil l\u00E9trehoz\u00E1sa lehet\u0151v\u00E9 teszi, hogy \u00E1lland\u00F3 n\u00E9ven ismerjenek a wikin \u00E9s szerkeszt\u00E9seid t\u00E9nylegesen a te nevedhez fognak f\u0171z\u0151dni a lapt\u00F6rt\u00E9netn\u00E9l \u00E9s a friss v\u00E1ltoz\u00E1sokn\u00E1l.
register.help.displayname=A megjelen\u00EDtend\u0151 n\u00E9v nem k\u00F6telez\u0151, ezt haszn\u00E1ljuk az al\u00E1\u00EDr\u00E1sokban.
register.help.email=Az e-mail c\u00EDm mez\u0151 nem k\u00F6telez\u0151.
register.help.firstname=A keresztn\u00E9v mez\u0151 nem k\u00F6telez\u0151.
register.help.lastname=A vezet\u00E9kn\u00E9v mez\u0151 nem k\u00F6telez\u0151.
register.help.locale=A megadott helysz\u00EDn alapj\u00E1n hat\u00E1rozzuk meg, hogy hogyan jelenjenek meg a wiki feliratai \u00E9s sz\u00F6vegei.
register.title=Profil r\u00E9szletei
roles.caption.groupname=Csoport neve
roles.caption.roledescription=Description of role
roles.caption.rolename=Role name
roles.caption.roles=Roles
roles.caption.searchlogin=Felhaszn\u00E1l\u00F3k keres\u00E9se n\u00E9v alapj\u00E1n
roles.caption.searchrole=Search for users by role
roles.caption.selectrole=Select role to update
roles.caption.userlogin=Felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v
roles.error.description=The role description is invalid. Role descriptions must be less than 200 characters.
roles.error.name=The role name {0} is invalid. Role names may contain only letters, numbers and underscores.
roles.header.group=Assign Group Roles
roles.header.modify=Create/Modify Role
roles.header.user=Assign User Roles
roles.help.grouproles=<b>All</b> anonymous users will have ONLY the roles specified by GROUP_ANONYMOUS, while <b>all</b> logged-in users are assigned the roles specified by GROUP_REGISTERED_USER. If (for example) anonymous users should not be allowed to upload files to the wiki, simply de-select <code>ROLE_UPLOAD</code> for GROUP_ANONYMOUS. Note that some roles such as <code>ROLE_ADMIN</code> should not be assigned to groups and should instead only be assigned to individual users.
roles.help.roledescription=The role description is an optional field describing how the role is used.
roles.help.rolename=Valid characters for the role name are letters, numbers and underscores. Any other character, including spaces, is invalid. Once created a role name may not be modified.
roles.help.selectrole=Select the role to update, or leave this value blank to create a new role.
roles.help.userroles=Individual users may be assigned roles <b>in addition to</b> the roles assigned to them by GROUP_REGISTERED_USER. First, search for the user either by login or user role, then update the user's roles as appropriate. Users may need to re-login for changes to take effect.
roles.message.grouproleupdate=Roles updated successfully for groups.
roles.message.roleadded=New role {0} added successfully.
roles.message.rolefail=Error while modifying role\: {0}.
roles.message.rolesearchfail=Failure while retrieving roles\: {0}.
roles.message.roleupdated=Role {0} updated successfully.
roles.message.sysadminremove=You may not remove ROLE_SYSADMIN from your own account. This feature is implemented as a safety measure to ensure that the wiki always has at least one sysadmin.
roles.message.userroleupdate=Roles updated successfully for user(s).
roles.title=User/Group Roles
search.for=Keresett sz\u00F6veg\:
search.hints=Megjegyz\u00E9s\:<br />Haszn\u00E1lhatsz *-ot ?-t helyettes\u00EDt\u0151 karakterekk\u00E9nt.<br />Ha ~ jelet raksz egy sz\u00F3hoz, akkor fuzzy keres\u00E9st csin\u00E1lsz.<br />Haszn\u00E1lhatod az AND (\u00E9s) \u00E9s az OR (vagy) szavakat. CSoportos\u00EDt\u00E1s ( ) z\u00E1r\u00F3jelekkel lehets\u00E9ges<br />Sz\u00F3 kihangs\u00FAlyoz\u00E1s\u00E1hoz a + jelet haszn\u00E1ld, \u00E9s - jelet, ha a sz\u00F3 ne legyen benne az indexben.<br /><a href\="http\://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html" target\="_blank">t\u00F6bb a keres\u00E9s szab\u00E1lyair\u00F3l (angol)</a><br />
search.poweredby=Keres\u0151motor\:
search.search=Keres\u00E9s
search.title=Keres\u00E9s
searchresult.notfound=A(z) {0}\u201D kifejez\u00E9s nem tal\u00E1lhat\u00F3 meg egyetlen sz\u00F3cikkben sem.
searchresult.title=\u201E{0}\u201D keres\u00E9se
setup.caption.adminlogin=Adminisztr\u00E1tor bel\u00E9p\u00E9se
setup.error.jdk=A JAMWikinek a JDK legal\u00E1bb {0} verzi\u00F3j\u00E1ra sz\u00FCks\u00E9g van. A jelenlegi rendszerben JDK {1} van.
setup.error.notrequired=A rendszer telep\u00EDt\u00E9se m\u00E1r majdnem k\u00E9sz. N\u00E9zd meg az adminisztr\u00E1tor oldalt a be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok megv\u00E1ltoztat\u00E1s\u00E1hoz.
setup.error.upgrade=\u00DAj telep\u00EDt\u00E9s van folyamatban, de egy JAMWiki adatb\u00E1zis m\u00E1r l\u00E9tezik. Ha kor\u00E1bban m\u00E1r telep\u00EDtve volt, haszn\u00E1ld a friss\u00EDt\u00E9s funkci\u00F3t. Err\u0151l b\u0151vebb le\u00EDr\u00E1st az UPGRADE.txt dokumentumban tal\u00E1lasz. Ha folytatod a telep\u00EDt\u00E9st, a l\u00E9tez\u0151 \u00E9s a telep\u00EDtend\u0151 adatb\u00E1zis nem illhet \u00F6ssze, ez hib\u00E1khoz vezethet. Csak akkor kattints a lenti folytat\u00E1s gombra, ha v\u00E9gre szeretn\u00E9d hajtani az \u00FAj v\u00E1ltozat telep\u00EDt\u00E9s\u00E9t.
setup.help.logfile=Information about setup, including details of any errors, should be available by default in the <code>{0}</code> file. The log file format and location can be customized using the <code>{1}</code> file.
setup.title=Telep\u00EDt\u00E9s
specialpages.title=K\u00FCl\u00F6nleges lapok
tab.admin.configuration=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
tab.admin.maintenance=Fenntart\u00E1s
tab.admin.roles=Roles
tab.admin.translations=Ford\u00EDt\u00E1sok
tab.common.article=Sz\u00F3cikk
tab.common.comments=Vita
tab.common.contributions=Szerkeszt\u00E9sei
tab.common.edit=Szerkeszt\u00E9s
tab.common.history=Lapt\u00F6rt\u00E9net
tab.common.links=Hivatkoz\u00E1sok
tab.common.manage=Kezel\u00E9s
tab.common.move=\u00C1tnevez\u00E9s
tab.common.print=Nyomtathat\u00F3 lap
tab.common.special=Speci\u00E1lis
tab.common.unwatch=Lapfigyel\u00E9s v\u00E9ge
tab.common.watch=Figyel\u00E9s
topic.caption.editlegend=Szerkeszt\u00E9si jogok
topic.categories=Kateg\u00F3ri\u00E1k
topic.category.images=K\u00E9pek a(z) "{0}" kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.category.numimages={0} k\u00E9p tal\u00E1lhat\u00F3 a(z) "{1}" kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.category.numsubcategories={0} alkateg\u00F3ria tal\u00E1lhat\u00F3 a(z) "{1}" kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.category.numtopics={0} sz\u00F3cikk tal\u00E1lhat\u00F3 a(z) "{1}" kateg\u00F3ri\u00E1van
topic.category.subcategories=Alkateg\u00F3ri\u00E1k a(z) "{0}" kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.category.topics=Sz\u00F3cikkek a(z) "{0}" kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.file.download=F\u00E1jl megtekint\u00E9se/let\u00F6lt\u00E9se
topic.filehistory=F\u00E1jlt\u00F6rt\u00E9net
topic.ismentionedon=eml\u00EDtve van itt\:
topic.notcreated=A(z) "{0}" sz\u00F3cikk jelenleg nem l\u00E9tezik. Az elk\u00E9sz\u00EDt\u00E9s\u00E9hez kattints ide\: {1}.
topic.redirect.from={0} sz\u00F3cikkb\u0151l \u00E1tir\u00E1ny\u00EDtva
topic.redirect.infinite=A sz\u00F3cikk t\u00FAl sokszor lett \u00E1tir\u00E1ny\u00EDtva, \u00E9s nem lehet megjelen\u00EDteni.
topic.title={0}
topicsadmin.title=Csak adminisztr\u00E1torok sz\u00E1m\u00E1ra el\u00E9rhet\u0151 oldalak
translation.caption.hidetranslated=Hide entries that have already been translated.
translation.caption.instructions=V\u00E1lassz egy nyelvet/nyelvj\u00E1r\u00E1st a leg\u00F6rd\u00FCl\u0151 list\u00E1b\u00F3l. Ahhoz, hogy \u00FAj ford\u00EDt\u00E1st k\u00E9sz\u00EDthess, \u00EDrd be a nyelv nev\u00E9t a sz\u00F6vegdobozba (p\u00E9ld\u00E1ul "hu" vagy "en_US" stb.) \u00E9s kattints a "V\u00E1ltoztat" gombra. A hivatalos orsz\u00E1gk\u00F3dokat <a href\="http\://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html">itt (nyelvk\u00F3d)</a> \u00E9s <a href\="http\://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html">itt (orsz\u00E1gk\u00F3d)</a> tal\u00E1lhatod meg. Ahhoz, hogy a ford\u00EDt\u00E1s v\u00E1ltoz\u00E1sai megjelenjenek az oldalon, a webszerver alkalmaz\u00E1s \u00FAjraind\u00EDt\u00E1sa sz\u00FCks\u00E9ges.
translation.caption.key=Ford\u00EDt\u00F3i kulcs / Alap\u00E9rtelmezett v\u00E1ltozat
translation.caption.translation={0} ford\u00EDt\u00E1s
translation.title=Ford\u00EDt\u00E1sok
upgrade.caption.detected=A JAMWiki friss\u00EDt\u00E9s\u00E9nek telep\u00EDt\u00E9se befejez\u0151d\u00F6tt. Minden adatr\u00F3l k\u00E9sz\u00EDts biztons\u00E1gi m\u00E1solatot, majd kattints a "K\u00FCld\u00E9s" gombra a friss\u00EDt\u00E9si folyamat befejez\u00E9s\u00E9hez.
upgrade.caption.login=A JAMWiki friss\u00EDt\u00E9se sikeresen befejez\u0151d\u00F6tt. Jelentkezz be adminisztr\u00E1tork\u00E9nt a folyamat befejez\u00E9s\u00E9hez.
upgrade.caption.upgradecomplete=Friss\u00EDt\u00E9s k\u00E9sz. Az esetleges hiba\u00FCzeneteket lentebb tal\u00E1lod.
upgrade.caption.upgradefailed=A friss\u00EDt\u00E9s nem siker\u00FClt. A lentebb tal\u00E1lhat\u00F3 napl\u00F3ban ellen\u0151r\u00EDzd az esetleges hiba\u00FCzeneteket. Az UPGRADE.txt-ben inform\u00E1ci\u00F3katz tal\u00E1lhatsz arr\u00F3l, hogy hogyan hajthat\u00F3 v\u00E9gre a telep\u00EDt\u00E9s k\u00E9zzel. K\u00E9rlek jelezd a hib\u00E1t a <a href\="http\://jamwiki.org/"> jamwiki.org</a> oldalon, a kapcsol\u00F3d\u00F3 adatok megad\u00E1s\u00E1val.
upgrade.error.notrequired=Jelenleg nincs sz\u00FCks\u00E9g friss\u00EDt\u00E9sre.
upgrade.error.oldversion=A(z) {0} verzi\u00F3ra val\u00F3 friss\u00EDt\u00E9s nem lehets\u00E9ges a(z) {1} verzi\u00F3n\u00E1l r\u00E9gebbi v\u00E1ltozatokr\u00F3l.
upgrade.title=Friss\u00EDt\u00E9s
upload.caption.filedescription=A f\u00E1jl le\u00EDr\u00E1sa
upload.error.directorycreate=Nem lehet elk\u00E9sz\u00EDteni a felt\u00F6lt\u00E9si k\u00F6nyvt\u00E1rat\: {0}.
upload.error.filename=\u00C9rv\u00E9nytelen f\u00E1jln\u00E9v.
upload.error.filenotfound=A felt\u00F6ltend\u0151 f\u00E1jl nem l\u00E9tezik.
upload.error.filetype=A(z) "{0}" t\u00EDpus\u00FA f\u00E1jlok felt\u00F6lt\u00E9se jelenleg nem enged\u00E9lyezett.
upload.error.nodirectory=A felt\u00F6lt\u00E9s nem t\u00E1mogatott, nincs megfelel\u0151 k\u00F6nyvt\u00E1r a felt\u00F6lt\u00E9shez.
upload.title=F\u00E1jl felt\u00F6lt\u00E9se
usermenu.account=Profil
usermenu.admin=Adminisztr\u00E1tor
usermenu.register=Regisztr\u00E1ci\u00F3
usermenu.user={0}
usermenu.usercomments=Vita
usermenu.watchlist=Figyel\u0151list\u00E1m
watchlist.caption.added=A(z) <b>{0}</b> sz\u00F3cikk sikeresen hozz\u00E1 lett adva a figyel\u0151list\u00E1dhoz.
watchlist.caption.empty=Nincsenek elemek a figyel\u0151list\u00E1don.
watchlist.caption.removed=A(z) <b>{0}</b> sz\u00F3cikk el lett t\u00E1vol\u00EDtva a figyel\u0151list\u00E1dr\u00F3l.
watchlist.error.loginrequired=A figyel\u0151lista csak bejelentkezett felhaszn\u00E1l\u00F3k sz\u00E1m\u00E1ra \u00E9rhet\u0151 el.
watchlist.title=Figyel\u0151lista