# JAMWiki Java Resource Bundle
admin.action.add=Dodaj
admin.action.refresh=Od\u015bwie\u017c indeks wyszukiwania
admin.action.remove=Usu\u0144 zaznaczone
admin.action.save=Zapisz zmiany
admin.caption.allowhtml=Zezwalaj na HTML
admin.caption.allowjavascript=Zezwalaj na Javascript
admin.caption.databasedriver=Klasa sterowwnika JDBC
admin.caption.databasepass=Has\u0142o bazy danych
admin.caption.databasetype=Typ bazy danych
admin.caption.databaseurl=URL bazy danych lub nazwa JNDI DataSource
admin.caption.databaseuser=Nazwa u\u017cytkownika bazy danych
admin.caption.dbcp.header=Ustawienia po\u0142\u0105czenia bazy danych
admin.caption.dbcp.maxactive=Maks. ilo\u015b\u0107 aktywnych po\u0142\u0105cze\u0144
admin.caption.dbcp.maxidle=Maks. ilo\u015b\u0107 bezczynnych po\u0142\u0105cze\u0144
admin.caption.dbcp.minevictableidletime=Min. czas bezczynno\u015bci przed odrzuceniem bezczynego po\u0142\u0105czenia (sekundy)
admin.caption.dbcp.numtestsperevictionrun=Liczba pr\u00f3b na cykl odrzucania
admin.caption.dbcp.removeabandoned=Usu\u0144 opuszczone po\u0142\u0105czenia
admin.caption.dbcp.removeabandonedtimeout=Czas po jakim usuwane s\u0105 opuszczone po\u0142\u0105czenia (sekundy)
admin.caption.dbcp.testonborrow=Testuj wydawane po\u0142\u0105czenia przy
admin.caption.dbcp.testonreturn=Testuj powrotne po\u0142\u0105czenia
admin.caption.dbcp.testwhileidle=Testuj bezczynne po\u0142\u0105czenia
admin.caption.dbcp.timebetweenevictionruns=Czas mi\u0119dzy cyklami odrzucania
admin.caption.dbcp.usergroupheader=Settings for closed user groups
admin.caption.dbcp.validationquery=Zapytanie u\u017cywane dla testowania po\u0142\u0105czenia
admin.caption.dbcp.whenexhaustedaction=Czynno\u015b\u0107 wykonywania przy wyczerpaniu puli
admin.caption.dbcp.whenexhaustedaction.block=Blokowanie
admin.caption.dbcp.whenexhaustedaction.fail=Niepowodzenie
admin.caption.dbcp.whenexhaustedaction.grow=Zwi\u0119kszenie
admin.caption.defaulttopic=Domy\u015blny temat
admin.caption.editorheader=Ustawienia edytora
admin.caption.filedir=File-Katalog systemowy
admin.caption.filedirhelp=An existing directory in which JAMWiki system files can be stored.
admin.caption.forceusername=Wymuszaj ustawienie nazwy u\u017cytkownika
admin.caption.generalsettingsheader=Ustawienia og\u00f3lne
admin.caption.imageresize=Image resize increment (pixels)
admin.caption.logoimage=Obrazek logo
admin.caption.mark=Zaznacz
admin.caption.maxfilesize=Maks. rozmiar \u0142adowanego pliku
admin.caption.nonadminmove=Zezwalaj innym u\u017cytkownikom ni\u017c administratorzy na przenoszenie stron
admin.caption.parser=Parser
admin.caption.parserheader=Ustawienia parsera
admin.caption.persistence=Ci\u0105g\u0142o\u015b\u0107
admin.caption.persistenceheader=Ustawienia zapisu danych
admin.caption.recentchanges=Od\u015bwie\u017c ostatnie zmiany
admin.caption.recentchangesdb=Ostatnie zmiany mog\u0105 by\u0107 od\u015bwie\u017cane jesli parametr 'Ustawienia zapisu danych' jest ustawiony na Baza danych.
admin.caption.recentchangesdefault=Domy\u015blna liczba wy\u015bwietlanych ostatnich zmian
admin.caption.recentchangesfail=Niepowodzenie poczas wczytywania ostatnich zmian: {0}.
admin.caption.recentchangesheader=Ustawienia Ostatnich zmian
admin.caption.recentchangeshelp=Database persistency mode only
admin.caption.reply=Adres odpowiedzi
admin.caption.reset=Reset
admin.caption.signaturedate=Wzorzec dla dat w podpisach
admin.caption.signaturedatehelp=See the Javadoc for the java.text.SimpleDateFormat class for valid pattern values.
admin.caption.signatureuser=Pattern for user name in signatures
admin.caption.signatureuserhelp=Key: {0} \= user page; {1} \= user contributions page; {2} \= user comments page; {3} \= user login; {4} \= user display name; {5} \= user email; {6} \= user id
admin.caption.smtp=SMTP
admin.caption.smtp.host=Host
admin.caption.smtp.pass=Has\u0142o
admin.caption.smtp.user=Nazwa u\u017cytkownika
admin.caption.tableofcontents=Uzyj spis\u00f3w tre\u015bci
admin.caption.uploaddir=File upload directory
admin.caption.uploaddirhelp=The directory in which to store uploaded files, and from which files will be downloaded.
admin.caption.uploaddirrel=Relative path from web server root to file upload directory
admin.caption.uploaddirrelhelp=Root path used in <img> and <a> tags; if the file upload directory is /docroot/wiki-files/, then the relative path is /wiki-files/.
admin.caption.uploadheader=Ustawienia wysy\u0142ania plik\u00f3w
admin.caption.usepreview=U\u017cyj podgl\u0105du
admin.caption.usergroup=Zamkni\u0119ta grupa u\u017cytkownik\u00f3w?
admin.caption.usergroup.basicSearch=Tekst Wyszukiwania
admin.caption.usergroup.detailview=Szczeg\u00f3\u0142y u\u017cytkownika/autora
admin.caption.usergroup.factory=Java Factory
admin.caption.usergroup.fullnamefield=Nazwa pola Pe\u0142nej Nazwy
admin.caption.usergroup.mailfield=Nazwa pola Adresu Poczty Elektronicznej
admin.caption.usergroup.password=Has\u0142o
admin.caption.usergroup.searchRestrictions=Restrykcje wyszukiwania
admin.caption.usergroup.url=URL
admin.caption.usergroup.userfidield=Nazwa pola Identyfikatora U\u017cytkownika
admin.caption.usergroup.username=Nazwa u\u017cytkownika
admin.caption.useversioning=U\u017cyj wersji
admin.caption.virtualwiki=Wirtualne Wiki
admin.message.changesnotsaved=Zmiany NIE ZOSTA\u0141Y zapisane
admin.message.changessaved=Zmiany zapisane
admin.message.indexrefreshed=Indeks od\u015bwie\u017cony
admin.message.loginrequired=Strona dostepna tylko dla administrator\u00f3w.
admin.message.passwordsnomatch=Nowe has\u0142a nie s\u0105 r\u00f3\u017cne
admin.message.propertyfailure=Failure while processing property values: {0}.
admin.message.recentchanges=Ostatnie zmiany zosta\u0142y wczytane.
admin.message.searchrefresh=Niepowodzenie podczas od\u015bwie\u017cania indeksu wyszukiwania: {0}.
admin.message.virtualwikiadded= Dodano nowe wirtualne Wiki: Nie zapomnij doda\u0107 mapowania do pliku web.xml i zresetuj serwer
admin.message.virtualwikifail=Niepowodzenie podczas dodawania wirtualnego wiki: {0}.
admin.persistencetype.database=Baza danych
admin.persistencetype.flatfile=Jednolity plik
admin.title=Administrative Options
admin.title.recentchanges=Od\u015bwie\u017c ostatnie zmiany
admin.title.refresh=Odbuduj Indeks wyszukiwania
admin.title.virtualwiki=Dodaj wirtualne Wiki
admin.usergrouptype.database=baza danych
admin.usergrouptype.ldap=LDAP
admin.usergrouptype.none= nie - nie zamkni\u0119te
allcategories.overview={0} znalezionych kategorii.
allcategories.title=Kategorie
alltopics.overview={0} temat\u00f3w znalezionych
alltopics.title=Wszystkie artyku\u0142y
common.add=Dodaj
common.back=Por\u00f3t
common.cancel=Anuluj
common.caption.diff=diff
common.caption.history=historia
common.change=Zmie\u0144
common.confirm=Jeste\u015b pewny?
common.date=Data
common.default=Domy\u015blny
common.delete=usu\u0144
common.exception.name=The requested value "{0}" was invalid. It may contain one more characters which cannot be used in titles.
common.exception.notopic=Niepoprawna lub nieistniej\u0105ca nazwa strony.
common.exception.novirtualwiki=Niepoprawna lub nieistniej\u0105ca nazwa wirtualnego wiki.
common.login=Login
common.logout=Wyloguj
common.move=Przeniesienie
common.name=Nazwa
common.save=Zapisz
common.sectionedit=Edycja
common.sitename=JAMWiki
common.topic=Temat
common.undelete=Przywr\u00f3\u0107 usuni\u0119ty plik
common.update=Uaktualnienie
common.user=U\u017cytkownik
contributions.title=User contributions for {0}
convert.database.failure=Failure while executing file-to-database-conversion: {0}.
convert.database.success=File values successfully written to database. You may need to logout and re-login.
convert.file.failure=Failure while executing database-to-file-conversion: {0}.
convert.file.success=Database values successfully written to files. You may need to logout and re-login.
convert.title=KOnwersja danych
convert.todatabase=Konwertuj zawarto\u015b\u0107 pliku do bazy danych:
OSTRZE\u017bENIE: usuwa zawarto\u015b\u0107 bazy danych!
convert.tofile=Konwertuj zawarto\u015bc bazy danych do plik\u00f3w:
OSTRZE\u017bENIE: Usuwa zawarto\u015b\u0107 wszystkich plik\u00f3w!
convert.warning.beta=Narz\u0119dzie jest w fazie BETA. Zr\u00f3b backup przed konwersj\u0105 danych. Testing is encouraged, and reports for both working and non-working configurations can be reported at jamwiki.org.
diff.badinput=Musisz wybra\u0107 dwie r\u00f3\u017cne wersje tematu aby u\u017cy\u0107 funkcji Diff
diff.line=Line
diff.nochange=Nie ma zmian pomi\u0119dzy wersjami.
diff.title={0} - zmiany pomiedzy wersjami.
edit.action.preview=Podgl\u0105d
edit.caption.comment=Edit Comment
edit.exception.conflict=WARNING: Someone else has edited this topic. The current version of the topic is show in the first box below, and your version is shown in the second box below. Please manually resolve any differences and re-save.
edit.exception.login=Edycja wymaga zalogowania.
edit.exception.loginadmin=Musisz zalogowa\u0107 si\u0119 z uprawnieniami administratora, \u017ceby edytowa\u0107 {0}.
edit.exception.nocontent=Artyku\u0142 {0} nie zawiera tre\u015bci.
edit.exception.pseudotopic={0} jest oznaczony jako specjalny i nie mo\u017ce by\u0107 edytowany.
edit.isMinorEdit=Drobna edycja?
edit.title=Edycja {0}
edit.warning.oldversion=Warning: The version being edited is an out-of-date version. Saving will cause newer revisions to be lost.
edit.warning.preview=Podgl\u0105d: zmiany nie zosta\u0142y zapisane
error.caption=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d systemowy. Komunikat b\u0142\u0119du:
error.databaseconnection=Brak po\u0142\u0105czenia z baz\u0105 danych; sprawd\u017a ustawienia.
error.directorydelete=B\u0142\u0105d usuni\u0119cia pliku {0}: {1}
error.directoryinvalid={0} nie jest poprawnym katalogiem.
error.directoryread=B\u0142\u0105d odczytu pliku {0}: {1}
error.directorywrite=B\u0142\u0105d zapisu pliku {0}: {1}
error.heading=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d systemowy. Komunikat b\u0142\u0119du:
error.login=Login lub/i has\u0142o s\u0105 niepoprawne. Wprowad\u017a jeszcze raz.
error.loginempty=Login nie mo\u017ce by\u0107 pusty.
error.newpasswordempty=Pole z nowym has\u0142em musi by\u0107 wype\u0142nione.
error.parserclass=Invalid parser class {0}.
error.passwordconfirm=Potwierdzenie has\u0142a musi by\u0107 wprowadzone.
error.readonly=Niestety, ten temat jest tylko do odczytu. Je\u015bli uwa\u017casz, \u017ce powinien by\u0107 dost\u0119pny do edycji, skontaktuj si\u0119 z Administratorem Wiki.
error.title=B\u0142\u0105d
error.unknown=Wyst\u0105pi\u0142 nieznany b\u0142\u0105d systemowy. Komunikat b\u0142\u0119du: {0}.
exception.badusername=Odrzucona nazwa u\u017cytkownika, upewnij si\u0119, \u017ce nie zawiera\u0142a znak\u00f3w specjalnych (np. liter akcentowanych)
footer.message.version=Wersja
generalmenu.jumpto=Id\u017a do
generalmenu.search=Szukaj
history.current=Aktualna wersja
history.diff=Wybrane Diff
history.next=Nast\u0119pna wersja
history.prev=Poprzednia wersja
history.title={0} Historia
import.button.import=Import
import.caption.source=Source File
import.title=Import
linkto.none=Nie ma stron zlinkowanych do {0}.
linkto.overview=Strony zlinkowane do {0}.
linkto.title=Linki do {0}
login.password=Has\u0142o
login.rememberme=Pami\u0119taj mnie
login.title=Login
login.username=Nazwa u\u017cytkownika
mail.confirmation.body=Twoje cz\u0142onkowstwo zosta\u0142o otrzymane, u\u017cyj odno\u015bnika, by potwierdzi\u0107 cz\u0142onkowstwo.
mail.confirmation.subject=Potwierdzenie cz\u0142onkowstwa Wiki
mail.notification.body.author=Autor:
mail.notification.body.diff=Diff:
mail.notification.body.line1=Obserwowany przez Ciebie temat si\u0119 zmieni\u0142:
mail.notification.body.line2=To jest na wirtualnym Wiki:
mail.notification.body.revision=Data ostatniej korekty:
mail.notification.subject=Powiadomienie Wiki
manage.caption.adminonly=Tylko dla Admina
manage.caption.delete=Usu\u0144 {0}
manage.caption.permissions=Uprawnienia
manage.caption.readonly=Tylko do odczytu
manage.caption.undelete=Przywr\u00f3\u0107 usuniety temat {0}
manage.delete.warning=OSTRZE\u017bENIE: Usuni\u0119cie artyku\u0142u lub obrazu powoduje wykasowanie plik\u00f3w z systemu. Zastan\u00f3w si\u0119, czy chcesz wykona\u0107 operacj\u0119 usuni\u0119cia.
manage.delete.reason=Pow\u00f3d usuni\u0119cia
manage.message.permissions=Uprawnienia do strony zaktualizowane
manage.message.updated=Temat {0} zosta\u0142 zaktualizowany.
manage.title=Zarz\u0105dzaj {0}
manage.undelete.reason=Pow\u00f3d przywr\u00f3cenia
menu.article=Artyku\u0142
menu.comments=Komentarze
menu.editpage=Edycja
menu.history=Historia
menu.links=Linki
menu.manage=Zarz\u0105dzaj
menu.move=Przeniesienie
menu.print=Strona do wydruku
menu.special=Special
move.comment=Pow\u00f3d przesuni\u0119cia
move.commentspage=Przenie\u015b powi\u0105zane strony z komentarzami
move.destination=Nazwa nowego tematu
move.editcomment={0} przeniesione do {1}
move.exception.destinationexists=Temat {0} ju\u017c istnieje.
move.exception.nodestination=Nie okre\u015blono nazwy docelowej.
move.overview=Strona umo\u017cliwia przeniesienie zawarto\u015bci (oraz historii) pod now\u0105 nazw\u0119. Odczyt starej nazwy b\u0119dzie automatycznie przekierowywany do nowej strony.
move.title=Przeniesienie {0}
recentchanges.caption.comments=Komentarze
recentchanges.caption.contributions=Contribs
recentchanges.title=Ostatnie zmiany
register.caption.confirmpassword=Zatwierd\u017a nowe has\u0142o
register.caption.displayname=Display Name
register.caption.email=Email
register.caption.newpassword=Nowe has\u0142o
register.caption.oldpassword=Stare has\u0142o
register.error.oldpasswordinvalid=Niepoprawne stare has\u0142o.
register.error.passwordempty=Has\u0142o nie mo\u017ce by\u0107 puste.
register.form.info=Creating a user account allows you to have a permanent name which you will be known by on the Wiki, and also allows edits to be properly credited to you in article histories and on the recent changes page.
register.title=Rejestruj
search.for=Szukaj:
search.hints=Wskaz\u00f3wki:
U\u017cyj * oraz ? jak dowolnego znaku.
Do\u0142\u0105czenie ~ do s\u0142owa pozwala na rozszerzone wyszukiwanie.
Mo\u017cesz u\u017cy\u0107 AND, OR. S\u0142owa mo\u017cna grupowa\u0107 przy u\u017cyciu ( )
Zwi\u0119kszenie znaczenia s\u0142owa przy u\u017cyciu +, Znak - oznacza, \u017ce s\u0142owo nie powinno wyst\u0119powa\u0107.
wi\u0119cej o zasadach tworzenia zapyta\u0144
search.poweredby=Search powered by
search.search=Szukaj
search.title=Szukaj
searchresult.notfound="{0}" nie zosta\u0142o znalezione.
searchresult.title=Szukaj "{0}"
setup.caption.adminlogin=Admin user login
setup.error.notrequired=System setup is already complete. View the admin page to change settings.
setup.title=Setup
topic.categories=Kategorie
topic.category.images=Obrazy w kategorii "{0}"
topic.category.numimages=Jest {0} obraz\u00f3w w kategorii "{1}"
topic.category.numsubcategories=Jest {0} podkategorii w kategorii "{1}"
topic.category.numtopics=Jest {0} artyku\u0142\u00f3w w kategorii "{1}"
topic.category.subcategories=Sub-categories for category "{0}"
topic.category.topics=Artyku\u0142y w kategorii "{0}"
topic.filehistory=Histria pliku
topic.file.download=Zobacz/\u015bci\u0105gnij plik
topic.ismentionedon=wspomniano:
topic.notcreated=Artyku\u0142 "{0}" nie istnieje; mo\u017cesz go utworzy\u0107 klikaj\u0105c "edycja" na zak\u0142adce powy\u017cej.
topic.redirect.from=Przekierowane z {0}
topic.redirect.infinite=The topic has redirected too many times and cannot be be resolved.
topic.title={0}
translation.message.instructions=Please select a language/locale from the drop-down. To create translations for a new language/locale type the language/locale name into the text box (such as "en" or "en_US") and click "Change". Valid language and country codes can be found in the ISO language code standard and the ISO country code standard. The web application server may need to be restarted for translation changes to become visible on the site.
translation.title=Translations
upgrade.caption.detected=An upgrade to JAMWiki has been installed. Please back up all data, and then click the "Submit" button to complete the upgrade process.
upgrade.caption.upgradecomplete=Upgrade zako\u0144czony powodzeniem.
{0}
upgrade.caption.upgradefailed=The upgrade has failed. Please see below and check the logs for any failure messages, and consult the UPGRADE.txt document for details on how to perform a manual upgrade. Please report this error at jamwiki.org and provide any relevant information in the bug report.
upgrade.error.notrequired=Upgrade nie jest potrzebny.
upgrade.title=Upgrade
upload.error.directorycreate=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 katalogu do wysy\u0142ania plik\u00f3w {0}.
upload.error.filename=Niepoprawna nazwa pliku.
upload.error.filenotfound=Nie znaleziono pliku do wys\u0142ania.
upload.error.nodirectory=Wysy\u0142anie nie mo\u017cliwe, nie okreslono poprawnego katalogu.
upload.title=Wy\u015blij plik
usermenu.account=Konto
usermenu.admin=Administrator
usermenu.register=Zarejestruj
usermenu.usercomments=Komentarze u\u017cytkownika